Hogyan befolyásolhat egy egész népességet valami olyan egyszerű, mint egy név? Ebben az epizódban a közegészségügyben használt nevek mögötti rejtett erőt vizsgáljuk, és azt, hogyan befolyásolhatják a társadalmi viselkedést, a diszkriminációt és a megbélyegzést. Valós példákat nézünk meg az mpox vírustól a "spanyolnáthán" át egészen a COVID-19-ig, hogy feltárjuk, miért fontosabb az elnevezés a globális egészségügyben, mint gondolnánk.
2024 szeptemberében az Egészségügyi Világszervezet, vagyis a WHO, globális közegészségügyi vészhelyzetet hirdetett az mpox vírus egy új variánsa miatt. A vírus gyorsan terjedt a Kongói Demokratikus Köztársaságban és a szomszédos afrikai országokban, aggodalmat keltve világszerte. Most talán azt kérdezik: "Ennek nem volt más elnevezése?" És igazuk lenne. A betegséget korábban majomhimlőként ismerték.
A közegészségügyi szakértők, különösen az afrikaiak nyomására a WHO (wihao) 2022 novemberében hivatalosan átnevezte a vírust "mpox"-ra. Ez a lépés nem pusztán tudományos pontosság kérdése volt – ez egy szándékos erőfeszítés volt a betegségek nevével gyakran összefüggő megbélyegzés, rasszizmus és diszkrimináció megelőzésére.
Miért fontosak a nevek? A nevek mély asszociációkat hordozhatnak, néha erősítve sztereotípiákat. Amikor először jelentették az mpox kitörését, az online fórumok tele voltak rasszista megjegyzésekkel, amelyek a betegséget az afrikai népekkel hozták összefüggésbe. A The Lancet orvosi folyóirat rámutatott, milyen káros lehet ez a megbélyegzés. Ez eltántorítja az embereket a szükséges egészségügyi ellátás, oltások vagy kezelések igénybevételétől, növelve a kockázatot mindenki számára.
Hosszú története van annak, hogy a betegségeket földrajzi helyek vagy embercsoportok után nevezik el, gyakran kiszámíthatatlan következményekkel. Egy kiemelkedő példa a "spanyolnátha". Ez volt az 1918-1920-as H1N1 világjárvány. A neve ellenére a "spanyolnátha" valójában nem Spanyolországban kezdődött. Úgy vélik, hogy Kansasból, az Egyesült Államokból származik. Spanyolország egyszerűen sűrűbben számolt be róla, mert semleges volt az első világháború alatt, míg más országok eltitkolták a nyilvanosság elől a vírus elterjedését . Ennek eredményeként a járványt inkább Spanyolországgal hozták összefüggésbe.
A betegségek emberek vagy helyek után való elnevezése történelmi előítéleteket is megerősíthet. Például a Down-szindrómát egykor "mongolizmusnak" nevezték – ez egy mélyen sértő kifejezés volt, amelynek megváltoztatása évekbe telt. Csak miután genetikusok és érdekképviseleti csoportok küzdöttek a semleges, pontos nyelvhasználatért, fogadtatták el a Down-szindróma elnevezést.
Egy frissebb példa 2020-ból származik, a COVID-19-vel kapcsolatban. Donald Trump, az akkori amerikai elnök többször is "kínai vírusnak" vagy akár "Kung Flu"-nak nevezte az újonnan elterjedt koronavírust. Szóválasztása hatalmas felháborodást váltott ki, kritikusai azzal vádolták, hogy szítja a rasszizmust és az idegengyűlöletet. A járvány alatt az Egyesült Államokban drámaian megnőtt az ázsiaiak elleni gyűlölet-bűncselekmények száma. 2020 márciusa és 2021 júniusa között a Stop AAPI Hate (az ázsiai amerikaiak és csendes-óceáni szigetek lakói elleni gyűlöletjelentési központ) több mint 9000 ázsiai amerikai elleni diszkriminációs és erőszakos esetet regisztrált.
De a “tiszta civilizációban” való éléshez, a Lancet folyóirat javasolta 2022 decemberében, a társadalomnak felelősséget kell vállalnia “és súlyosan elítélni az ilyen elfogadhatatlan gyakorlatokat” a betegségek megbélyegzésével kapcsolatban a nevük révén. “Semleges nevek használata a vírusok és azok betegségeik felfedezésekor az első lépés, de biztosan nem lesz a végső megoldás, hacsak nem változtatunk az emberi viselkedésen.”
Az általunk használt nyelvnek valós következményei vannak. A The Lancet című orvosi folyóirat egy 2022-es cikkében sürgette, hogy felelősségteljesen kell eljárnunk a vírusok és más betegségek elnevezésében. Az mpox vírus nevének megváltoztatása egy lépés a helyes irányba, de az egész emberiségen múlik, hogy biztosítsuk, hogy az egészségügyi viták tisztességesek, pontosak és elfogulatlanok legyenek. Ennyi volt erre az epizódra. Köszönjük, hogy meghallgattak, és a következő alkalomig maradjanak egészségesek és tájékozottak!
